英文を訳せない「1つ1つの単語の意味は調べたのに、どうしてもうまく訳せない…」という経験は誰にもあるはずです。 なんとか訳したけれど、何を言いたいのかよく分からない。前後とつながらず、文章全体の話の流れが理解できない。 なんとなく言いたいことはわかるけれど、うまく日本語で表現できない。どうしたらうまく英文を訳せるようになるのでしょう？
「訳せない」の原因を探れ文法や構文の知識が不足していると、単語の意味は知っていても内容を取り違えてしまうことがあります。 訳す順序が違うだけでわかりにくくなることもあります。ふだん文章で表現することに慣れていないと、 日本語訳も上手にできません。同じ「訳せない」でも、その原因は1人ひとり違うのです。 ﾉｰﾊﾞｽならその原因を一緒に見つけていくことで、英文を訳す力を効果的に伸ばすことができます。
Copyright ©2010 J-ONE group,
All rights reserved.
All rights reserved.