和訳できますか?

こんにちは。

個別指導塾ノーバス宇都宮校の執行です。

下記の英文ですが、和訳できますか?

I think that that that that that boy wrote
is wrong.

正解は…

【私はあの少年が書いたあの“that”は間違っていると思う】です。

“that”が5連続の、とんでもない英文ですが、きちんと文法を見ていくと訳すことが出来ます。

まず、

I think 【that】…は接続詞の”that”

I think that【that】:形容詞の”that” 次の”that”にかかります。「あの『that』」となります。

I think that that【that】:書かれた文字を引用します。

I think that that that【that】:関係代名詞の”that”(“which”と同じです。)

I think that that that that【that】:形容詞の”that” ”boy”にかかります。

こうして見てみると、どの”that”もきちんと意味を持っており説明がつきます。

これだけややこしい文には中々出会いませんが、長文や英文読解に困っている人は品詞の分解や精読を行って下さい。時間が掛かる作業ですが、これが英語を早く読めるようになる一番の近道です。

最後に。

以下の文はどういう意味でしょう?

Can you can a can as a canner can can a
can?

[2022-11-25]